O Contributo Teológico e Tradutológico do Rev. Jorge César Mota na tradução da Bíblia de Jerusalém em lingua portuguesa

O reverendo Jorge César Mota (1912–2001) figura como uma personalidade de notável relevância no cenário teológico e editorial brasileiro do século XX. Pastor presbiteriano, teólogo e professor universitário, Mota articulou sua erudição acadêmica à práxis pastoral. Sua atuação transcendeu fronteiras denominacionais, consolidando-se em contribuições de caráter intereclesial de profunda envergadura acadêmica.

A principal expressão de seu legado intelectual reside na participação direta no comitê de tradução da edição brasileira da Bíblia de Jerusalém, publicada pela Editora Paulus. Trata-se de um marco histórico para os estudos bíblicos no país, uma vez que o projeto caracterizou-se pelo pioneirismo ecumênico, reunindo exegetas católicos e protestantes em um esforço colaborativo sem precedentes no Brasil.

Munido de sólido domínio filológico, Mota dedicou-se à vertigem tradutória a partir dos idiomas originais (hebraico e grego). O pesquisador legou à tradução em língua portuguesa seções estruturais do cânone bíblico. No Antigo Testamento, sua erudição verteu a prosa histórica e teológica dos seguintes livros:

• Juízes;
• 1 Samuel;
• 2 Samuel.

No Novo Testamento, sua contribuição científica centrou-se no Evangelho de Marcos, caracterizado por sua narrativa dinâmica e urgência querigmática.

Em suma, a trajetória de Jorge César Mota exemplifica o rigor da pesquisa exegética nacional. Sua produção intelectual permanece como referência indispensável tanto para a historiografia do protestantismo brasileiro quanto para o campo das ciências da religião e da tradutologia sagrada.